欢迎您,请 登录 或 马上註冊

增城视窗

增城视窗 首页 资讯 历史文化 查看内容

广州增城 梅州梅县和广西防城港的客家话词汇比较 谁更容易到广府话的影响

2021-5-4 17:40| 发布者: lujunfei| 查看: 56| 评论: 0

摘要: 广州增城区正果镇、梅州市梅县、广西防城港,分别代表三个不同客家地区的客家话: 珠三角地区(周围是粤语)、客家大本营(纯粹客家话环境)、广西(周围是粤语)。增城、梅县的词汇摘自王李英、罗兆荣的《增城程乡 ...
广州增城区正果镇、梅州市梅县、广西防城港,分别代表三个不同客家地区的客家话: 珠三角地区(周围是粤语)、客家大本营(纯粹客家话环境)、广西(周围是粤语)。增城、梅县的词汇摘自王李英、罗兆荣的《增城程乡话与梅县客家话词语差异情况浅探》载《客家方言研究》(4),其中增城的客家话词汇是正果镇三平约客家话的说法。据载,增城正果镇三平约客家人的祖先于康熙年间由梅县松源迁入开居,至今约三百多年。增城程乡客家话以正果镇三平约客家话为代表(详见《增城方言志》第二分册 王李英编著 广东人民出版社出版)。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
增城、梅县、防城客家话词汇的比较:
太阳:热头——日头——热头
古怪:古怪——古味——古怪
双眼皮:双眼皮——双睑目——双眼皮
吹牛:车大炮——讲鬼话——车大炮
踩、踏:踩——nang——踩
柴:柴——樵——柴
口水:口水——口澜——口水
车闸:制——限——制
直达:直达——直透——直达
刹车:刹车——打限——刹车、制车
瞎眼:盲眼——摸目——盲眼
没有:冇——无——无(音“mo2”)
熬夜:挨夜——岳夜——挨夜
子:仔——子——仔
打磕睡:督眼睡——打ngap——半眼睡
流眼泪:出眼汁——出目汁——出(流)眼水
睡午觉:睡宴昼觉——睡当昼——睡宴昼觉
中间:东间——栋心——中间
摔、扔:vang——拌——vang、拌
明天:天光日——晨朝日——明朝日(苗日)
泛指各处:一只天四只角——八天——到处
敲:靠——kok——靠、kok
用拳头打:捶、中——siet(音“雪”)——捶、中
用棍子打:殴——麦——殴、bok(音近“驳”)
用皮鞭打:fit、siu——lai——抽(音“qiu1”)
打耳光:扇(音“sen”)——vok(音“握”)——扇(音“sen1”或“san1”)、pan1(音“潘”)
睡觉:睡目——ngap——睡觉
谁:la ha(音“啦哈”)——满人——满人
蹲下:gou(音“沟”)——古(音“gu”)倒——gou(音“沟”)、bu1(音近“布”)
这个时候:di3(音同普通话的“抵”)下——这时节——di3(音同普通话的“抵”)下
哪里:奈tang——捱里——挪tiang4
哪:lang——奈里——挪(音“no2”)
避雨:挡水——寄雨——挡水
这里:抵tang——这边迹(音“ziak”)——抵tiang4
昨天:cam(音“蚕”)晡日——秋晡日——cam(音“蚕”)日
天黑:断暗——断夜——断暗
逛街:行街——cok gie pi——行街、趟街
挑:gai 担——gai——担
多久:几久——几常——几久
岳母:仗人婆——仗礼婆——外妈
我们:涯都——捱都人——捱抵
怎样:谅边(读“liong ben”)——样哩(读“ngiong e”)——闲满(架)
这样:gang——柬样——柬、嘎形
这阵子:ai 之时——个时节——抵时节
这些:抵都(可写作“兜”)——e 都——抵都
你们:惹都人——你都人——你抵
他们:gia 都人——佢都人——佢抵
周围都是:另都系——涌管——挪都系
另人发痒:hoi 人——ia 人——hoi2 人、ngap5人

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

最新评论

  • 广州市增城区发展现代农业 投资总额约52亿
  • 增城企业立高食品在深交所上市 致力打造烘
  • 腾飞十年:广州市增城区的"十四五"规划
  • 家庭情景系列电视喜剧《外来媳妇本地郎》
  • 广州市增城区旧村全面改造考验的不仅仅是旧
返回顶部