近日增城市新塘镇群星村的伍耀能先生通过湛伟健先生找到我，说他找到了清朝留下来的“三月三庙会祝文”，因为原文没有标点且比较难懂，想请我为之的加上标点，最好能翻译出来。在新塘，传统的三月三庙会有“岁府爷过坊”这个活动，三月三庙会祝文便是对“岁府爷”的赞颂与祷告的短文。

我想到，祝文是唱读出来的，因而会有一定的节奏及押韵。在翻译过程中我有发现，除了起始语“恭维”，祝文是由4个字的一小句开始，之后每小句的字数渐渐递增，到9个字为上限，然后又回到4个字一小句。这个祝文可以分为三个段落，第一段介绍了岁府爷，第二段讲三月三这一天沙堤乡的节日盛况，第三段是祈祷文。

第一段每小句的字数分别是4、6、7、7、7、7、8，第二段每小句的字数分别是8、8、7、8、8、9、9、9，第三段每小句的字数分别是4、4、6、4、6。第二、三段是押韵的，第二段押韵音是“i”，而第三段的押韵音是“an”。三月三庙会祝文加标点及分段后如下：

恭维,圣神英灵，丕著功、烈昭垂，作宇宙除妖之帅，为沙堤保境之神。十三坊士熙女恬，群呼父母亿万年，民安物阜咸籍恩膏。兹当春风和煦之日，正值灵神巡幸之期，襜帷偕膏露俱临，福曜并旆旌而聿至。欢腾闾里、喜恰苍黎，等仰承高厚久廑瞻依。望圣驾以恭迎抒诚恐，后採频繁而作荐祀事。惟虔伏愿，惠泽宏敷，共庆时和岁稔。神恩永籍，齐欢利济名扬。

加了标点、分好段落后，我模仿道士唱读祝文的语调唱读了两次这篇祝文，感觉十分“过瘾”。唱读时，个人感觉把起始语“恭维”的“维”字、第一段最后的“膏”字、末段最后的“扬”字的读音拉长，效果更好。祝文大意如下：

圣神英灵，伟大的功业流传万世，作为宇宙除妖的统帅，是沙堤乡保境的神灵。十三坊的文人雅士及在家女眷，大家亿万年都叫他做父母，感谢他为十三坊带来民安物阜。在这个春风和煦的日子，正值灵神来巡视的时候，彩车载着甘露同来，福耀伴着旗帜到达。乡里欢腾，仓促的民众喜气洋洋，大家都在等候、仰望、依恋你的到来，还恐怕恭迎的心情有丝毫不敬，于是努力频繁地做着祭祀的事。真诚许愿，希望灵神的恩泽永远流传。让十三坊民众欢庆和谐、丰收的岁月，愿大家能为名成利就而欢庆。