|
楼主 |
发表于 14-1-11 08:31:30
|
显示全部楼层
儿化音出现的差异:普通话也出现了一些古汉语所没有的发音,比如儿化音。汉语一直以来并没有儿化音,然而在元朝时受有儿化音的蒙古语影响,北方官话出现了儿化音,如“哪儿”、“一点儿”,“好玩儿”等,而包括粤语在内的许多历史悠久的汉族语言都没有出现儿化音。
重音现象的差异:普通话有较多的重音现象。普通话有21个声母,39个韵母,4个声调,总共有3276个组合。粤语有20个声母,59个韵母,9个声调,有10620个组合。因此,普通话出现重音的机会远高于粤语。网上流行的一篇古文《施氏食獅史》,其实并非古人所写,而是出自民国初年的语言大师赵元任的手笔。
此诗全文含标题共九十六字,用普通话朗读全以shi发音,但用其他汉语方言则能区分开来。赵元任天资聪颖,会说33种汉语方言,以及英、法、德、日、西班牙语等多种外语,他写这首诗的原意并不是形容汉语的博大精深,而是通过这首诗表达普通话容易出现重音字的现象,而其他地方语言则较少这种情况。
词汇分别的差异:除了发音,很容易发现粤语和普通话在用词上有着很多差别。很多粤语的词汇继承了古汉语的用法,在很多古籍都有迹可查,反而普通话的词汇倒很少出现在清朝以前的古籍之中,所以说粤语和中国其他地方语言一样,是汉语的活化石也不为过。
以上只是粤语和普通话词汇差异的沧海一粟,两种语言的区别十分明显,从语言学上看,普通话和粤语应该是平行对等的关系,而不是粤语从属于普通话的关系。粤语影响普通话的词汇也许你不知道,其实在我们的生活中,也不知不觉地在使用粤语带来的新词汇,常见的比如埋单、搞定、老公、缩水、潮人、动静、打底、洗钱、淡定、撞衫、八卦、企稳、心水、过瘾、靓女、冲凉、超值、断码、报料、扮酷、有型、晒(工资)、走光、生猛等等词汇都是来自粤语的,粤语正在不断的令中国的汉语表达更多姿多彩。
在中国普通话才算是语言,粤语等是方言吗?而且方言从属于语言,是不标准的、不应该在公开场合讲的,更不应该推广的,所以我们大家都应该放弃方言,一起讲普通话。但另一方面,我们在听粤语流行歌和看粤语电影的时候,时常发现粤语和普通话有着很明显的不同,那粤语和普通话到底是什么关系?到底谁是方言,谁是语言?
我们不妨看看世界上是如何定义方言和语言的。在英语里,方言叫dialect,语言叫language。根据美国权威的韦氏词典,dialect是a variety of a language that is distinguished from other varietiesof the same language by features of phonology, grammar, and vocabulary, and byits use by a group of speakers who are set off from others geographically orsocially。
中文意思是在一个地区里具有相同发音规则、语法和词汇的一组语言的统称,它和其他地区语言一起组成一门语言。换句话说,西方社会认为方言是由一组语言组成的,方言本身就是对语言的一种归类。对于方言和语言的区别,世界上并没有一种被语言学家普遍接受的划分方法。但很多语言学家有对中国的语言进行归类,以下是一种被大部分语言学家所接受的划分方法。
汉语源自汉藏语系,是一种中国特有的古老语系,在它下面有着几个重要的分支。·汉语族;巴蜀语(已消失);闽语;闽北话(mnp);闽东话(cd;);闽中话(cz;);莆仙话(cpx);闽南话(nan);官话;晋语(cjy);普通话(cmn);吴语(包括上海话)(wuu);温州话;徽州话(czh);赣语(gan);客家话(hak);湘语(hsn);粤语(yue)
除了普通话以外,世界上也普遍认为其他汉语分支是单独的语言,国际标准组织(iso639)对这些语言都有单独的编码,如粤语的编码是yue,普通话的编码是cmn。也就是说,在世界上大多数语言学家眼中,粤语和普通话一样,都是汉语这棵郁郁葱葱的大树上结的果实,并没有谁源自于谁的关系,也没有谁属于谁的关系。如果说粤语是方言,那普通话也是方言,只有汉语才是语言。
既然如此,那到底什么是语言?美国韦氏字典对语言的定义是language - the words, their pronunciation, and the methods ofcombining them used and understood by a community.一个社会中使用词汇、发音、语法的方法。方言和语言是相互交错、不断演变的,今天的方言也许就会变成明天的语言,有一些语言本来是某个地区的方言,时间的推移令他们变成了一种语言。 |
|