增城本地白话常用叠词大全

as19851314

增城市本地人说的白话,经常使用叠词来表述的,现在记录如下:

名词  读法   解析  翻译为英文
-------------------------------------------------------
【实刮刮】sat9 gwaat7 gwaat7 密实。dense

【实质质】sat9 zat7 zat7 密实；组织细密、坚实。dense;thick;be closely knit

【空寥寥】hung1 liu1 liu1

【韧黐黐】ngan6 ci1 ci1 韧韧的

【静嘤嘤】zing6 jing1 jing1 静悄悄；形容非常寂静,没有声响。very quiet

【静鸡鸡】zing6 gai1 gai1 偷偷地（做某件事）under the table

【冻冰冰】dung3 bing1 bing1 冷冰冰；形容不热情,冷淡。ice cold;icy;frosty

【冷清清】laang5 cing1 cing1 冷清。lonely

【孤伶伶】gu1 ling1 ling1 孤独。alone

【白雪雪】baak9 syut7 syut7 雪白色。snow-white

【白蒙蒙】baak9 mung1 mung1 能造成视觉模糊的一片白。vast expanse of whiteness

【黄黚黚】wong4 gam4 gam4 黄黄的，常指物体的肮脏。yellow

【黄禽禽】wong4 kam4 kam4 黄黄的，常指物体的肮脏。yellow

【黑黢黢】haak7 zoet7 zoet7 黑。pitch-black

【黑麻麻】haak7 maa1 maa1 漆黑一片。dark

【黑鼆鼆】haak7 mang1 mang1 黑咕隆咚；黑漆漆。dark

【青哔哔】ceng1 bi1 bi1 水果还没有成熟的青色，或是极苍白的贫血脸色。green

【红扑扑】hung4 bok7 bok7 脸色通红的样子。rosy;blush

【红当当】hung4 dong1 dong6 大红。scarlet

【乌当当】wu1 dong1 dong3 淡黑色。dark

【乌垂垂】wu1 soe4 soe4 稀里糊涂。muddleheaded

【毛猩猩】mou4 sang4 sang4 毛茸茸。hairy;downy

【傻痴痴】so4 ci1 ci1 又傻又痴。stupid

【傻更更】so4 gaang1 gaang1 傻傻地。

【多箩箩】do1 lo4 lo4 事情多。a lot

【齐哗哗】cai4 waa1 waa1 热热闹闹的。lively

【口多多】hau2 do1 do1 多嘴多舌。gossipy and meddlesome;be long-tongued

【口花花】hau2 fa1 fa1 口甜舌滑。glib-tongued

【口噏噏】hau1 ngap7 ngap7 胡说八道；胡扯。blab

【口轻轻】hau1 heng1 heng1 轻嘴薄舌，说了话不负责任。irresponsible

【牙擦擦】ngaa4 caat8 caat8 自负，自大。conceited

as19851314

名词     读法            解析     翻译为英文
-------------------------------------------------------
【牙詀詀】ngaa4 zaam2 zaam2 油嘴滑舌。glib-tongued

【手多多】sau2 do1 do1 多动症。be occupied

【面白白】min6 baak9 baak9 意指病弱得面无血色，十分苍白。weak

【面青青】min6 baak9 baak9 脸色不好。weak

【面懵懵】min6 mung2 mung2 难为情；尴尬。awkward

【面黄黄】min6 wong4 wong4 意指体弱，面色枯黄。weak

【面红红】min6 hung4 hung4 1、吃了酒或盛怒之下，脸上发红；be flushed with wine or rage 2、因为羞耻，惭愧，或害臊，弄到满面通红。be flushed with shame and so on

【面左左】min6 zo2 zo2 不和。

【头岳岳】tau4 ngok9 ngok9 仰视。岳，抬头。look up

【头耷耷】tau4 dap7 dap7 1、低头。lower one's head 2、失意或痛苦时垂头丧气的样子。down

【头拧拧】tau4 ning4 ning4 摇头表示失望的神态。despaired

【眼超超】ngaan5 ciu5 ciu5

【眼白白】ngaan5 baak9 baak9 眼睁睁；睁着眼睛,多形容发呆,没有办法或无动于衷。(looking on) helplessly or unfeelingly

【眼湿湿】ngaan5 sap7 sap7 伤心流泪的样子。griefful

【眼红红】ngaan5 hung4 hung4 哭到双眼红肿的样子。griefful

【眼光光】ngaan5 gwong1 gwong1 1、睁着眼睛,多形容发呆,没有办法或无动于衷。look on helplessly

【眼甘甘】ngaan5 gam1 gam1 意指很贪婪地，目不转睛地看。seeing greedily

【眼瘫瘫】ngaan5 taan1 taan1 绝望的眼神。in despair

【眼定定】ngaan5 ding6 ding6 1、意指表示遭遇了突如其来的事，不知如何应付，目瞪神呆的意态。 gapemouthed 2、目不转睛，形容专注。 intent;be all eyes;gaze fixedly;look with fixed eyes

【眼睺睺】ngaan5 hau1 hau1 生滋猫入眼。clap eyes on

【眼倔倔】ngaan5 gwat9 gwat9 非常凌厉的眼神，表示不满或生气。sharp eyes

【眼眨眨】ngaan5 zaam2 zaam2 意指表示自己露出了马脚，尤指给人家拆穿了自己的西洋镜或阴谋的时候，内心有愧，表示出来的神态。tense up

【眼睩睩】ngaan5 luk7 luk7 眼珠在眼眶里转来转去。with eyes rolled

【眼凸凸】ngaan5 dat9 dat9 非常生气的神态。rage

【眼花花】ngaan5 fa1 fa1 意指眼睛昏花，看不清楚东西。have dim insight;have blurred vision

【眼蒙蒙】ngaan5 mung1 mung1 意指眼睛朦朦胧胧。giddy

【嘴多多】zeoi2 do1 do1 指爱说话，往往不该说也说；多嘴。speak out of turn

【嘴喐喐】zeoi2 juk7 juk7 形容嘴唇颤动，想说话或者低声自言自语。whisper

【嘴焦焦】zeoi2 ziu1 ziu1 自负，自大。conceited

【心多多】sam1 do1 do1 胡思乱想。woolgather

【心喐喐】sam1 juk7 juk7 蠢蠢欲动。ready to do sth.

【心思思】sam1 si1 si1 心里老在想。think over all day

【心挂挂】sam1 gwaa3 gwaa3 心里老挂念着，惦记着。be concerned about

【心惊惊】sam1 geng1 geng1 心里很害怕。afraid

【扁坺坺】bin2 paat9 paat9

【扁切切】bin2 cit8 cit8

【散修修】saan2 sau1 sau1 意指散乱的，很松散的。messy

【硬焦焦】ngaang6 ziu1 ziu1 硬梆梆。stiff

as19851314

   名词      读法       解析     翻译为英文
------------------------------------------------------------
【硬黐黐】ngaang6 ci1 ci1 硬梆梆。stiff

【干黐黐】gon1 ci1 ci1 干巴巴。dry

【奀黐黐】an1 ci1 ci1 小小的。thin

【奀支支】an1 zi1 zi1 小小的。thin

【焮烚烚】hing1 haap9 haap9

【光秃秃】gwong1 tuk7 tuk7 形容没有草木、树叶、毛发等盖着。bare;bleak

【光掁掁】gwong1 caang4 caang4 亮堂堂，指光线过强而刺眼。brilliant

【光脱脱】gwong1 tyut7 tyut7

【慢吞吞】maan6 tan1 tan1 缓慢的样子;动作非常慢的。irritatingly slow;exasperatingly slow

【腍啤啤】nam4 be4 be4 软绵绵。soft

【腍支支】nam4 zi1 zi1 软绵绵。soft

【胆粗粗】daam2 cou1 cou1 缺乏必要的准备而冒失地承担某项责任。佢唔敢胆粗粗接嗰单嘢嚟做，怕做唔嚟。bold

【凉浸浸】loeng4 zam3 zam3 凉飕飕。chill

【戆居居】ngong6 geoi1 geoi1 戆居；傻 silly

【滑潺潺】waat9 saan4 saan4 滑溜溜。slippery

【滑捋捋】waat9 lyut7 lyut7 滑溜溜。slippery

【嚡什什】haai4 sap9 sap9 表面不光滑。acerbity

【肥腾腾】fei4 tang4 tang4 肥胖。fat

【肥嘟嘟】fei4 dyut7 dyut7 胖墩墩。stumpy

【肥腯腯】fei4 dat7 dat7 胖墩墩。stumpy

【油令令】yau4 ling4 ling4 油光光。shiny

【齐葺葺】cai4 cap7 cap7 （物体排列得）整整齐齐。orderly

【圆碌碌】jyun4 luk7 luk7 圆滚滚。round

【蒙查查】mung4 caa4 caa4 糊里糊涂。slap-happy

【晕陀陀】wan4 to4 to4 晕乎乎。dizzy

【脆卜卜】ceoi3 buk7 buk7 易折断。brittle

【盲舂舂】mong4 zung1 zung1 乱闯乱撞；莽撞。rash

【气鼓鼓】hei3 gu2 gu2 十分生气的样子。enraged(ly)

【木呆呆】muk9 ngoi4 ngoi4 呆笨。wooden

【似层层】ci5 cang4 cang4 （讲得）绘声绘色，像真的一样。vivid

【淡茂茂】taam5 mau6 mau6 食物淡得没味。tastless

【死咕咕】sei2 gu4 gu4 死板板的；表情麻木。torpid

【笑骑骑】siu3 ke4 ke4 笑嘻嘻。grinning

【生勾勾】sang1 ngau1 ngau1 活生生。alive

【烂茸茸】laan6 jung4 jung4破破烂烂。ragged

【呆滞滞】ngoi4 zai6 zai6 无表情的。vague

【丑怪怪】cau2 gwaai3 gwaai3 又丑又怪。ugly

【夜麻麻】je6 maa1 maa1 1、夜晚漆黑一片。pitch-dark 2、深夜。late at night

【无神神】mou4 san4 san4 没来由;没道理。unprovoked;for no reason at all

【无情情】mou4 cing4 cing4 没来由;没道理。unprovoked;for no reason at all

【长拉拉】coeng4 laai4 laai4 长长的。long

【慌失失】fong1 sat7 sat7 慌里慌张。flurried

【嬲爆爆】nau1 baau3 baau3 十分生气的样子。enraged(ly)

【懵盛盛】mung2 sing6 sing6 稀里糊涂。muddleheaded

【热辣辣】jit9 laat9 laat9 1、形容天气非常热,如火烫一般 burning hot 2、形容心情激动 be excited

【瘦蜢蜢】sau3 maang5 maang5 很瘦的样子。thin

【静幽幽】zing6 jau1 jau1 静悄悄。very quiet

【杰澾澾】git9 taat8 taat8 （液体）稠。thick

锦上花

{:soso_e116:}